1
00:00:00,519 --> 00:00:05,519
Sous-titre par : isaydie23

2
00:01:48,520 --> 00:01:51,310
Ils sont là ! Shinsengumi!

3
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Hitokiri Battousaï !

4
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
Où?! Où es-tu?!

5
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Préparez-vous, Capitaine de la Troisième Division Shinsengumi, Saito Hajime !

6
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
Montre-toi, Battousaï !

7
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
Nous avons gagné ! C'est le groupe de Nishiki !

8
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
Êtes-vous les gars de l’armée rebelle ?!

9
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
Nous avons gagné !

10
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
C'est commencé...

11
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
La nouvelle ère.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
Enfin...

13
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura Battousaï !

14
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
Pensez-vous que ça s'arrête ici ?

15
00:04:51,440 --> 00:04:53,870
Même si le monde est sur le point de changer...

16
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
Nous vivons et mourons tous par l'épée. Cela ne changera jamais pour nous.

17
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
Pourquoi?

18
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
Pourquoi suis-je le seul...

19
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
C'est quoi ce katana ?

20
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
C'était celui d'Hitokiri Battousai...

21
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
Et maintenant quelques mots de l'amiral Aritomo Yamagata !

22
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
Saluer!

23
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
A l'aise !

24
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
Cela fait 10 ans depuis la Restauration !

25
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
Ce pays est désormais un modèle pour les pays d’Europe occidentale !

26
00:08:01,560 --> 00:08:03,940
Vers de nouveaux accords commerciaux !

27
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
Nous ferons en sorte que ce nouveau gouvernement perdure et prospère !

28
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
Il y aura du bonheur et de la stabilité partout !

29
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
L’ère de la peur et de la violence est désormais révolue !

30
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
Saluer!

31
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
Les humains sont faibles.

32
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
Discutons de cet idéal.

33
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
Les humains finissent par devenir ce qu’ils craignent : des monstres.

34
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
Pour vous-même.

35
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
Pour le profit.

36
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
Et pour le plaisir.

37
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
Excusez-moi.

38
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
Vous avez bien fait. Je suis fier de toi Megumi.

39
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
Merci.

40
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
Cela nécessite une nouvelle épingle.

41
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
Le passage de l'homme à la bête.

42
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
Vous pouvez y aller.

43
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
Je sais comment utiliser les humains. Un seul suffira pour l'instant.

44
00:11:19,080 --> 00:11:23,030
Lequel?

45
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
Merci beaucoup!

46
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
Bon sang!

47
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
Allons-y!

48
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
Laissez-le !

49
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
Cet homme...

50
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
Battousai s'occupera de lui.

51
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Banzaï ! Banzaï !

52
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
Allez! Que diriez-vous de quelques dumplings grillés ?

53
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
Un s'il vous plaît !

54
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
C'était un policier infiltré.

55
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
Un tueur en série ?

56
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
Encore Hitokiri Battousai ? Pourquoi maintenant, tout d'un coup ?

57
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
Un faux.

58
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
Quoi?

59
00:13:56,280 --> 00:14:00,550
Il y a quelque chose qui ne va pas dans la façon dont cet homme a été tué.

60
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
Que faites-vous...?

61
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
Ce n’était pas Battousaï.

62
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
Oro ?

63
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"Hitokiri Battousai..."

64
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
Kamiya Kasshin Ryu ?

65
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
Toi là!

66
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
Porter une épée, ignorant la loi contre eux...

67
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
Êtes-vous le Hitokiri Battousai dont on parle ?

68
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
Oro ?

69
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
Ils ont trouvé une victime de meurtre aujourd'hui. Venez tranquillement !

70
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
Attendez! Attendez une seconde !

71
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
Fermez-la!

72
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
Vous vous trompez !

73
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
Ororo....

74
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
Je suis un vagabond...

75
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
Je ne suis qu'un épéiste errant, c'est tout.

76
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
Vous comprenez?

77
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
Bon, alors c'est quoi ce truc ?

78
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
Il s'agit d'une épée à lame inversée.

79
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
Épée à lame inversée ?

80
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
Cette épée...

81
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
a la lame inversée, du côté opposé

82
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
inversé par rapport au katana normal.

83
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
On ne peut pas tuer des gens avec ça.

84
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
Droite?

85
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
C'est inutile.

86
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
En tout cas, cette description...

87
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Cela a commencé il y a six mois...

88
00:16:32,720 --> 00:16:36,790
Chaque fois qu'il tue, il laisse une lettre revendiquant sa responsabilité.

89
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
Même si les temps ont changé...

90
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
Oro ?

91
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
Kanryu-sama !

92
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
Nous avons un invité.

93
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
Je pensais que la personne qui avait appelé la police était déjà en garde à vue ?

94
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
Tiens, tu en veux un ?

95
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
Et ça ?

96
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
Un policier infiltré a été tué hier soir.

97
00:17:58,280 --> 00:17:59,670
Il se fait appeler « Battousaï ».

98
00:18:01,440 --> 00:18:04,110
Le samouraï fantomatique d’il y a 10 ans ?

99
00:18:04,280 --> 00:18:07,470
Vous pensez que c'est lui le tueur ?

100
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
Que stockez-vous à l’entrepôt de Shinbashi ?

101
00:18:09,760 --> 00:18:10,630
Entrepôt?

102
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
Ah, pas besoin de s'inquiéter pour celui-là.

103
00:18:13,960 --> 00:18:18,740
Nous gardons simplement toutes nos marchandises importées dans cet entrepôt, rien d'illégal.

104
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
Bien sûr, si vous vouliez le rechercher,

105
00:18:22,160 --> 00:18:24,270
Vous auriez besoin d’un mandat formel.

106
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
Sinon, vous resterez en dehors de cela.

107
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
Parce que c'est une nouvelle ère

108
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
Arrête de déconner.

109
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
Ce samouraï est parti depuis longtemps, les temps ont changé.

110
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
Il y a de la nourriture !

111
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
Regardez cette bande de malheureux.

112
00:19:06,200 --> 00:19:11,190
Les samouraïs n'ont d'autre choix que d'errer sans but dans cette ère Meiji.

113
00:19:11,360 --> 00:19:19,550
C'est une période terrible pour eux et ils travaillent pour presque rien.

114
00:19:20,250 --> 00:19:25,350
Et quand les chiens ont faim, ils mangent.

115
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
Pensez-vous toujours que vous êtes un samouraï ?

116
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
Je le suis toujours.

117
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
La mule du gouvernement ne rentre pas.

118
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
Soyez prévenu.

119
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
La police a peut-être besoin de preuves, mais pas de moi.

120
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
Kanryu-sama, Megumi n'est pas là.

121
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Attends quoi ? Megumi s'est enfuie ?!

122
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
De l'argent en échange d'informations de la police.

123
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
Tant de bruit pour une femme.

124
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
Cette salope, Megumi !

125
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
"Ne t'inquiète pas!"

126
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
S'ils découvrent l'opium, nous aurons des ennuis.

127
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
Grand frère stupide

128
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
Je sais comment gérer des femmes aussi désespérées.

129
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
Est-ce que vous comprenez au moins les femmes ?

130
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
Qu'est-ce que tu as dit, punk ?!

131
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
Fermez-la!

132
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
Rendez-moi cette femme immédiatement.

133
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
Ne me touche pas.

134
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
Qu'as-tu dit ?

135
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
Je vais le faire.

136
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
Quoi?

137
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
Ne la tue pas Jin'ei.

138
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
J'ai besoin de cette femme pour ses "méthodes de purification".

139
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
Après cela, faites ce que vous voulez... Battousaï.

140
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
N'êtes-vous pas celui qui a besoin de protection ?

141
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
Vous devez comprendre, si vous ne nous le dites pas...

142
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
eh bien, je suppose que nous ne pouvons rien faire.

143
00:22:11,360 --> 00:22:12,340
Salut!

144
00:22:12,600 --> 00:22:13,820
C'est là-bas, là-bas

145
00:22:17,200 --> 00:22:18,710
Bougez ! Se déplacer!

146
00:22:30,920 --> 00:22:32,550
Etes-vous le "Battousaï" ?!

147
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
Qu'est-ce que-?!

148
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
Ne bouge pas !

149
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
Arrêt!

150
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
Ce n'est pas de la sorcellerie.

151
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"

152
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
La peur humaine est fragile.

153
00:23:42,760 --> 00:23:47,950
Lorsque leur peur s’intensifie, ils sont incapables de bouger.

154
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
Douloureux?

155
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
Les personnes au cœur fragile sont facilement contrôlables.

156
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
Neko-chan !

157
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Neko, non !

158
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
Hé!

159
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
Geler!

160
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
Vous êtes "Battousaï" ?

161
00:25:35,600 --> 00:25:36,910
Pourquoi fais-tu ça ?

162
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
Le nom de Kamiya Kasshin Ryu a été sali...

163
00:25:52,600 --> 00:25:55,750
À cause de toi. Mon père -

164
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
Le Kamiya Kasshin Ryu laissé par mon père !

165
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
Qu'est-il arrivé à ton père ?

166
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
Il désapprouvait l’utilisation des épées pour tuer ou être tué.

167
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
Les gens qui ont profité de l’épée, ces gens-là !

168
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
Une femme avec une épée en bois espère-t-elle me tenir tête ?

169
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
Fermez-la!

170
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
Que pouvez-vous faire avec ce bâton ?

171
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
Pourquoi vit une épée baignée de sang ?

172
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
Vous le découvrirez dans l’au-delà.

173
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
N'oubliez pas ça.

174
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
Qui es-tu?

175
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
Juste quelqu'un d'autre.

176
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
Toi. Etes-vous celui qui se fait appeler « Battousai » ?

177
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
Cette cicatrice...

178
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
Cette agilité...

179
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
Vous êtes le légendaire...

180
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
Ça ne marche pas sur toi...

181
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
Courez.

182
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
Par ici! Par ici!

183
00:27:55,000 --> 00:27:56,710
C'est le Battousaï !

184
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
Vivre ce monde a enfin un sens.

185
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
Vous ne pouvez pas vous échapper !

186
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
Êtes-vous d'accord?

187
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
Battousai est passé par là !

188
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
Obtenez-le!

189
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
Par ici.

190
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
Non, par ici !

191
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
Oro ?!

192
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
Je dirais merci,

193
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
mais j'allais bien. Je peux prendre soin de moi. Je n'avais pas besoin de ton aide.

194
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
Cherchez-vous habituellement les ennuis aussi tôt ?

195
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
Kamiya Kaoru, instructeur adjoint...

196
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
C'était à l'origine une école.

197
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
Mais mon père est mort.

198
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
De nombreux étudiants pratiquaient ici.

199
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
Mais il y a six mois, la pagaille « Battousai » commençait.

200
00:29:58,840 --> 00:30:00,830
C'est tout ce qui reste.

201
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
Je dois arrêter cet homme le plus vite possible.

202
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
Pourquoi dois-tu faire ça ?

203
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
Hein?

204
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
Cet homme est plus fort que toi Kaoru-dono.

205
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
Accepter sa propre force et la force
des autres est une qualité importante d'un épéiste.

206
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
C’est quelque chose que vous découvrirez naturellement, grâce à la technique.

207
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
La réputation de son style.

208
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
Vaut-il la peine de risquer sa vie pour protéger une telle chose ?

209
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
"L'épée n'est pas un outil pour tuer."

210
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
Aller à l’encontre de l’idéal humain, c’est Kamiya Kasshin Ryu.

211
00:31:08,440 --> 00:31:10,900
La maîtrise de l'épée est l'art de tuer.

212
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
Un simple vagabond...

213
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
je ne comprendrais pas ma frustration !

214
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
"Une épée qui protège."

215
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
Eh bien...

216
00:31:41,280 --> 00:31:44,430
Vos blessures sont encore fraîches, vous ne pourrez donc pas vous battre ce soir.

217
00:31:50,440 --> 00:31:52,270
Aussi, je ne pense pas que ton père

218
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
voudrait que la vie de sa fille soit passée

219
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
afin que le style familial soit protégé.

220
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
Pardonnez-moi.

221
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
Quelle pagaille!

222
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
Est-ce un défi ?

223
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
Rurouni?

224
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
Ah c'est toi...

225
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
Qu'est-ce que tu veux dire par "oh, c'est toi" ?

226
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
Myojin Yahiko-sama ressemble plus à ça !

227
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
Calmez-vous.

228
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
Y a-t-il un petit-déjeuner ?

229
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
S'il te plaît! Offrez un repas chaud à un orphelin pour qu'il puisse s'entraîner !

230
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
Fermez-la.

231
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
La pratique était plus tôt.

232
00:33:54,840 --> 00:33:56,910
Kaoru : Nettoyer !
Yahiko : Allez...

233
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
Que voulez-vous, les gars ?

234
00:34:20,080 --> 00:34:21,950
Pour acheter ce dojo.

235
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
Qu'as-tu dit ?

236
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
Je vais vous en donner une bonne somme.

237
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
Un homme très riche veut acheter ce dojo.

238
00:34:31,640 --> 00:34:33,070
Pour toi...

239
00:34:33,160 --> 00:34:34,590
Ce n'est pas une si mauvaise affaire.

240
00:34:34,960 --> 00:34:35,940
De quoi parles-tu?

241
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Le dojo de mon père
n'est pas à vendre !

242
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
Assistant instructeur mec!

243
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
Vous êtes plutôt une femme effrontée, n'est-ce pas ?

244
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
D'une école qui a formé un meurtrier !

245
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
Battousai n'a rien à voir avec nous !

246
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
Impossible!

247
00:34:52,600 --> 00:34:54,670
C'est le fameux dojo "Hitokiri" !

248
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
Personne ne te croit.

249
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
Attendez! Arrêtez ça !

250
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
Arrêtez ça !

251
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
Que faites-vous, les punks ?!

252
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
Yahiko!

253
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
C'est quoi ce gamin ?

254
00:35:13,440 --> 00:35:18,300
Samouraï Myojin Yahiko de Tokyo. Le harcèlement est impardonnable !

255
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
Laissez l'enfant partir !

256
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
Qu'est-ce que tu es!

257
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
Si le patron le dit, nous le ferons !

258
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
C'est exact !

259
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
L'école ici prêche,
"Vous ne devez pas profiter de l'épée."

260
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
Et cette épée là,
tu n'en profites pas ?!

261
00:35:45,200 --> 00:35:46,510
N'entrez pas avec vos chaussures sales !

262
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
Qu'est-ce qu'une épée sans un humain ?

263
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
Enlevez vos chaussures !

264
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
Une épée n’est pas un outil pour tuer.

265
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
C’est l’essence même de la maîtrise de l’épée.

266
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
Connerie!

267
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
Vous paierez...

268
00:36:14,680 --> 00:36:16,190
Qu'est-ce que... ?

269
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
Rurouni...

270
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
À l'écart !

271
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
Qui es-tu ?!

272
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
Certes,

273
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
On dit que le katana,

274
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
n'est qu'un outil, et la personne tue.

275
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
Cela a du sens, n'est-ce pas ?

276
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
L'épée est une arme.

277
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
La maîtrise de l'épée, c'est apprendre à tuer.

278
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
Peu importe combien vous l'enrobez de sucre,
c'est la vérité.

279
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
Je crois que c'est la vérité.

280
00:37:02,400 --> 00:37:03,750
Mais ce que Kaoru-dono dit,

281
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
J’aime mieux cette idée.

282
00:37:50,680 --> 00:37:52,110
Obtenez-le!

283
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
Le style de Hitokiri Battousai est Hiten Mitsurugi Ryu.

284
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
C’est un style destiné à combattre plusieurs.

285
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
Tant que c'est cette épée.

286
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
Aucun de vous ne mourra.

287
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
Toi!

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
Tu es...

289
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
Kaoru-chan !

290
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
Il s'est passé quelque chose ?!

291
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
Ils sont morts !

292
00:40:06,960 --> 00:40:07,830
Attends une minute!

293
00:40:07,960 --> 00:40:09,270
Que s'est-il passé... c'était ça ?

294
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
Est-ce lui le tueur ?!

295
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
Vous vous trompez !

296
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
Ces gens étaient des vandales !

297
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
Mais tout va bien.

298
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
Personne n'a été tué. Juste inconscient.

299
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
Ici!

300
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
Que s'est-il passé ici ?!

301
00:40:29,840 --> 00:40:31,830
Vous ne savez pas qu'il est interdit de porter des épées !

302
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
Arrêtez-les !

303
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
Ce qui s'est passé?

304
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
Ne les blâmez pas.

305
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
Je suis un vagabond et je suis passé par là.

306
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
Ce dojo n’a rien à voir avec tout ça.

307
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
Allons-y!

308
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
Tenez-le !

309
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
Rurouni-san...

310
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
Qu'est-ce que c'est ?

311
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
Dis-moi ton nom.

312
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
Ororo !

313
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
Attends une minute!

314
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
Himura Kenshin.

315
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
À l'écart !

316
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
Kenshin?

317
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
Cœur d'épée ?

318
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
Ferme ta gueule !

319
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
Un débutant !

320
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
Marchez vite !

321
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
Ouvrir!

322
00:43:12,280 --> 00:43:13,950
L'homme à la cicatrice en forme de croix.

323
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
C'était toi.

324
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
Ça fait un moment.

325
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
Hitokiri Battousai.

326
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
Dix ans se sont écoulés depuis la bataille de Toba Fushimi.

327
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
Quelle est ton histoire ?

328
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
À la retraite?

329
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Hitokiri Battousai...?

330
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
Ça fait longtemps, où étais-tu ?

331
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
Yamagata-san !

332
00:44:46,520 --> 00:44:49,870
Je suppose que ta disparition au cours de la dernière décennie

333
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
témoigne de votre dévouement à « ne plus jamais tuer ».

334
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
Quoi?

335
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
Cet homme ?

336
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
C'était une autre époque.

337
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
Je voulais un pays meilleur.

338
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
Désormais, c'est le travail de Fujita Goro de protéger.

339
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
Que me veux-tu ?

340
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
Ces choses s’achètent ouvertement.

341
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
Connu sous le nom de « toile d'araignée »

342
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
Cela semble ordinaire, mais son contenu est complètement différent.

343
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
Nous les avons croisés plusieurs fois maintenant.

344
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
L'opium détruira une nation.

345
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
Même la dynastie Kano n’a pas pu arrêter l’opium.

346
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
Une partie des terres est devenue des colonies de l'Angleterre.

347
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
Je ne suis qu'un vagabond.

348
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
Pourquoi tu me dis ça ?

349
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
S'ils peuvent faire ça,

350
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
il ne fait aucun doute qu’ils prévoient quelque chose de plus grand.

351
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
Prête-moi ta force.

352
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
En contrepartie, vous occuperez un poste clé au sein de l’Armée.

353
00:46:31,320 --> 00:46:34,640
Utilisez à nouveau la force de ces bras.

354
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
Je n'ai pas l'intention de redevenir "hitokiri".

355
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"Hitokiri", hein ?

356
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
C'est ça? C'est pour la Restauration !

357
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
Es-tu devenu un imbécile ?

358
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
C'est quoi cette blague sur le katana ?

359
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
Comment protéger les gens sans tuer ?

360
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
Avec cette épée...

361
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
Je suis capable de protéger ceux qui m'entourent.

362
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
Montre-moi.

363
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
Parce que ces mots ne sont que des mots
à moins que vous puissiez vous protéger.

364
00:47:43,080 --> 00:47:44,660
Je ne tirerai pas mon épée.

365
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
Va te faire voir!

366
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
Renversez votre épée,

367
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
ou je te ferai souffrir.

368
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
C'était comme ça...

369
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
Vous souvenez-vous de ces jours-là ?

370
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
C'était moi dans le passé,

371
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
Je ne tue plus.

372
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
Oublie ça!

373
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
Je suis désolé.

374
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
C'est bon.

375
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
Laissez-le partir.

376
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
Salut Kaoru ?

377
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
Kaoru !

378
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
Oh!

379
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
Hé! Êtes-vous d'accord?!

380
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
S'il vous plaît, aidez-moi !

381
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
Je suis poursuivi !

382
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
S'il vous plaît...

383
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
Kaoru-dono...

384
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
Vous n'avez nulle part où aller, n'est-ce pas ?

385
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
Viens avec moi.

386
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
Parce que tu m'as aidé.

387
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
Je comprends.

388
00:51:46,840 --> 00:51:48,230
Mais je suis le "hitokiri"-

389
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
Je ne sais pas qui c'est.

390
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
La personne que j'ai rencontrée,

391
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
était un vagabond nommé Kenshin.

392
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
Tout le monde a un passé qu’il souhaite effacer.

393
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
Droite?

394
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
Ici.

395
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
Prends-le !

396
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
Allons-y!

397
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
Dépêchez-vous!

398
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
Allons-y!

399
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
Entrez.

400
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
Excusez-moi.

401
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
Yahiko

402
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
Myojin Yahiko, parfois je lui apprends l'escrime.

403
00:53:03,760 --> 00:53:05,070
Et en quelque sorte, il reste ici.

404
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
Seulement parce que tu n’as pas d’autres étudiants.

405
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
Il a une mauvaise gueule. Mais il a bon cœur.

406
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
Fermez-la! Je vais être fort !

407
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
Je sais, je sais.

408
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
Kenshin restera avec nous à partir d'aujourd'hui.

409
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
Eh bien, je suis le sempai alors !

410
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Ravi de vous rencontrer.

411
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
Hé! Présentez-moi aussi !

412
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
Qui es-tu?!

413
00:53:39,000 --> 00:53:41,590
Elle était trempée alors je l'ai laissée prendre un bain.

414
00:53:41,720 --> 00:53:43,330
Sans me le demander ?!

415
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
Hé, qui sont ces messieurs là-bas ?

416
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
Attendez! Attendez-!

417
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
Un vagabond, Kenshin.

418
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
Ah c'est toi !

419
00:54:01,040 --> 00:54:02,250
Je l'ai entendu de cet enfant

420
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
Je m'appelle Takani Megumi, ravi de vous rencontrer

421
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
Ravi de vous rencontrer aussi.

422
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
Je t'ai apporté des vêtements de rechange.

423
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

424
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
C'étaient mes pères,

425
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
ils sont tout ce qu'il me reste de mon enfance,
mais ils devraient s'adapter.

426
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
Attends...

427
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
La couleur est-elle trop forte ?

428
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
Non... C'est bon.

429
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
"Une épée qui protège."

430
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
Accueillir!

431
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
D'ailleurs...

432
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
Pourquoi es-tu ici ?

433
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
Oh, elle semble être gênée par mes paroles.

434
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
Il n'y a pas beaucoup de monde dans ce coin, non ?

435
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
Où est ta maison ? D'où venez-vous?

436
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
Secrète!

437
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
"Mysterious Beauty" a l'air sympa, non ?

438
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
De toute façon.

439
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
Voici.

440
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
Oh, merci.

441
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
Je tiens à vous remercier de m'avoir aidé. Mangez autant que vous le souhaitez.

442
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
D'accord.

443
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
Délicieux.

444
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
N'est-ce pas ?

445
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
Chaud! Chaud!

446
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
Mangez prudemment !

447
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
Je sais!

448
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
Kaoru-chan

449
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
C'est dur au dojo, hein ?

450
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
Tae-san...

451
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
Faites-moi savoir si nous pouvons vous aider.

452
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
Tout le monde ici

453
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
vous aidera quoi qu'il arrive.

454
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
Accueillir!

455
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
Accueillir!

456
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
Takeda Kanryu !

457
00:57:19,400 --> 00:57:21,780
C'est le riche marchand qui
possède un manoir à la périphérie de la ville.

458
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
Où est la cuisine ?

459
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
Là-bas

460
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
Kanryu-sama !

461
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
Veuillez m'excuser d'interrompre votre repas.

462
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
N'es-tu pas la personne qui a battu
tuer les 10 voyous dans un dojo voisin ?

463
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
Je suis homme d'affaires.

464
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
Hé.

465
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
Nous serons directs.

466
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
Nous voulons vous embaucher avec cet argent

467
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
Nous pouvons embaucher 10 personnes avec cela. C'est 10 fois le montant pour un.

468
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
Qu'en penses-tu? Voulez-vous être notre garde du corps ?

469
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
Je dois refuser.

470
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
N'est-ce pas suffisant ?

471
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
Je vois.

472
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
Tu es "le samouraï qui n'a pas mangé,
mais il se cure les dents"

473
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
Tout va bien !

474
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
Mais à l'époque Meiji,
l'argent c'est tout !

475
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
Malheureusement, je n'apprécie pas une telle fierté.

476
00:58:54,440 --> 00:58:55,870
Contrairement à cet homme ici.

477
00:58:55,960 --> 00:58:58,150
Je ne prends pas ces objets de valeur à la légère,

478
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
que je peux le jeter !

479
00:58:59,880 --> 00:59:02,230
Il suffit d'une promenade dans le quartier rouge,

480
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
et vous pourriez perdre votre femme ou même vos filles !

481
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
J'essaie simplement de libérer ce monde
de samouraïs et attrapez tous les bandits !

482
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
Cette vie pourrait bien convenir aux samouraïs.

483
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
Pour s'amuser,

484
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
et vivre,

485
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
souviens-toi de ça.

486
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
Vous êtes très impoli.

487
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
Vous jetteriez mon argent ?!

488
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
Alors donne-moi l'argent.

489
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Sanosuke-san ?

490
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
Wa-Attends !

491
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
Vous pouvez m'embaucher.

492
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
Qu'est-ce que tu es?

493
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
Sagara Sanosuke des Bagarreurs.

494
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
À la pêche à l'argent directement
sortir de prison ?

495
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
Vauts-tu autant d’argent ?

496
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
Ce sont des armes ?

497
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
Je vais essayer,
contre le légendaire « hitokiri ».

498
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura Battousai-san

499
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
Hein ?!

500
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
Que diriez-vous d'un combat
pour qu'ils puissent m'embaucher ?

501
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
Ce n'est pas l'endroit.

502
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
Retrouvez-moi dehors.

503
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
Oh! J'attendais ça !

504
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
Sortez et regardez tout le monde !

505
01:00:55,120 --> 01:00:55,210
Ils vont se battre !
Sortez et regardez tout le monde !

506
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
Ils vont se battre !

507
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
Ce type ici,

508
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
est une épée tueuse de chevaux appelée Zanbato.

509
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
C'est une antiquité des guerres Onin.

510
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
Il ne semble pas que vous partagiez mes goûts.

511
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
Cependant...

512
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
Cela peut encore vous écraser.

513
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
Viens par ici !

514
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura Battousaï !

515
01:01:52,280 --> 01:01:53,870
Assassin de la faction Ishin Shishi,

516
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
Un tueur de 14 à 19 ans.

517
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
Cela fait 10 ans que j'attends ça !

518
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
C'est bien!

519
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Vous y êtes !

520
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
À l'écart ! Se déplacer!

521
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
Je ne tirerai pas mon épée.

522
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
Tu auras besoin de ton épée
pour me combattre !

523
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
Vous ne me toucherez pas avec cette énorme épée.

524
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
Pourquoi donc?!

525
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
Il n’y a aucune raison d’ajuster l’épée.

526
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
Cet homme...

527
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
Tu te battrais pour un homme comme lui ?

528
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
Kanryu : Qu'est-ce qu'il y a ?! Que se passe-t-il!

529
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
Que se passe-t-il là-bas ?!

530
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
Que fais-tu, bagarreur ?

531
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
Dépêchez-vous et finissez-le !

532
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
Fermez-la!

533
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
Tu ne me dis pas comment faire
combattez d'où vous êtes !

534
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
C'est fini ?

535
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
Tant pis.

536
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
Je finirais probablement au commissariat de police.

537
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
Les ennuis sont terminés, les amis !

538
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
Salut tout le monde, retour au magasin !

539
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
Le spectacle est terminé !

540
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
C'est fini, c'est fini !

541
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
Je reviendrai!

542
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
J'ai eu des ennuis.

543
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
Mangeons.

544
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
Nous ne devrions pas gaspiller.

545
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
C'est la vraie affaire.

546
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
Tu as bien fait

547
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
Battousai n’est pas quelqu’un qui s’achète.

548
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
Votre plaisir!

549
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
J'ai besoin de sang !

550
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
J'ai besoin de plus de sang !

551
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
J'ai encore soif de plus !

552
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
J'ai soif d'Hitokiri Battousai !

553
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
Le travail du faux battousai encore...

554
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
Il tue des gens, des policiers, de quel côté est-il ?

555
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
Une fois que vous êtes devenu un meurtrier, vous ne pouvez plus revenir en arrière.

556
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
C'est la vie d'un « hitokiri ».

557
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
S'il vous plaît, allez devant moi.

558
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
Hein?

559
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
Allons-y

560
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
Attendez!

561
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
J'ai compris!

562
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
Ces hommes qui ont attaqué le dojo,

563
01:06:03,520 --> 01:06:05,710
Vous auriez dû les tuer à l'époque.

564
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
Le truc, c'est de les tuer,

565
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
Pour que les flics ne se mêlent pas de tout ça.

566
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
Je me demande si cette épée à lame inversée,

567
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
ça protège vraiment les gens !

568
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
À l'écart !

569
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
Hors de mon chemin !

570
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
Un assassin pour le bien d'une nouvelle ère.

571
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
Au-delà de la vie qui a été sacrifiée

572
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
Pour que chacun puisse vivre en paix

573
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
L'aube d'une nouvelle ère.

574
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
Le monde est toujours
A un moment comme celui-ci -

575
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
Ne parlez pas du Shugen !

576
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
Désolé

577
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
N'est-ce pas suffisant ?

578
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
Une personne si heureuse !

579
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
Il est juste jaloux !

580
01:08:18,840 --> 01:08:19,710
Quoi?

581
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
Qui y va ? Identifiez-vous !

582
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
Etes-vous "Battousaï" ?

583
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
Espèce d'espion !

584
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
Toi-même!

585
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
Je ne veux pas mourir !

586
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
Je ne peux pas mourir !

587
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
Il y a des gens qui comptent pour moi
Je ne vais pas mourir !

588
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
Je ne peux pas encore mourir !

589
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
Les gens sont importants...

590
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
Je ne peux pas mourir...

591
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
Je ne dois pas mourir !

592
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
Pour tuer le jeune homme responsable de l'avenir

593
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
Qu’apportera cet assassinat pour la nouvelle ère ?

594
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
Ai-je raison ?

595
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
"Tu n'es qu'un meurtrier."

596
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
Kenshin !

597
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
Kaoru-dono ?

598
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
Tu n'es pas revenu,
Je pensais que quelque chose s'était passé.

599
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
Je ne savais pas si tu étais allé quelque part.

600
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
J'ai faim tout d'un coup.

601
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
Merveilleux!

602
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Je ne pensais pas qu'une telle chose existait.

603
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
Et qu’en est-il de nos projets ?

604
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
Tout a été arrangé.

605
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
Je perds mon temps autour de ce port.

606
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
Où dois-je ensuite faire passer de l'opium en contrebande ?

607
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
Partout au Japon !

608
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
Non!

609
01:15:53,640 --> 01:15:55,550
Dans le monde entier!

610
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
Quelle est la meilleure façon de siphonner l’argent de l’opium ?

611
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
Remplacez les armes !

612
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
Un empire Kanryu !

613
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
Ce sera le nouveau gouvernement !

614
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
Il est temps...

615
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
...pour réveiller le battousai.

616
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
Megumi.

617
01:17:56,600 --> 01:17:58,710
Pour que tu sois dans un tel endroit...

618
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
Celui qui possédait la méthode de purification de l'opium.

619
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
Ensemble. Non...

620
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
Un trafiquant "d'opium" commun.

621
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
Peut-être que je devrais le dire à tes amis,

622
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
Soyez prudent.

623
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
Megumi a préparé à manger !

624
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
Kenshin prépare de la soupe. Et le poisson...

625
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
Le poisson fabriqué par Kaoru.

626
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
C'est une bonne formation, hein ?

627
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
C'est bien d'épouser une femme qui sait cuisiner.

628
01:19:26,440 --> 01:19:27,790
Il sera emmené...

629
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
Hé toi !

630
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
Honnêtement...

631
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
Je suis trop occupé à chercher des disciples.

632
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
Surtout quand cet enfant est incapable
de se laver les mains.

633
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
Mieux vaut faire la queue !

634
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
Maintenant, Kaoru-dono, toi aussi Yahiko.

635
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
Viens chercher à manger.

636
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
Hé! Kaoru-chan !

637
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
Quelqu'un! Y a-t-il quelqu'un ?

638
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
Kaoru-chan !

639
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
Aide!

640
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
Son corps s'est soudainement mis à frissonner !

641
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
Elle a du mal à respirer !

642
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
Et un médecin ?

643
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
J'ai demandé à tout le monde,
Je n'en ai pas trouvé depuis hier.

644
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
Avez-vous une idée de ce que c'est ?

645
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
Hé!

646
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
Sois prudent.

647
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
Ce dojo va souffrir !

648
01:20:50,400 --> 01:20:52,970
Kaoru-chan ! Kaoru-chan !

649
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
Aide!

650
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
Kaoru-chan !

651
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
Aide Kaoru-chan !

652
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
Qu'est-ce qui ne va pas?

653
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
Son ventre lui brûle depuis ce matin !

654
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
L'un des domestiques tomba également.

655
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
Où?

656
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
Que se passe-t-il?!

657
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
Quelle horrible maladie !

658
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
Hé!

659
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
Que quelqu'un appelle un médecin vite !

660
01:21:27,000 --> 01:21:28,470
je suis médecin

661
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
Elle a une forte fièvre.

662
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
Ou un rodenticide toxique

663
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
Quoi ?

664
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
Poison? Êtes-vous certain?

665
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
Dépêchez-vous! Si je n'extrait pas le poison rapidement !

666
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
Mais l’eau du puits n’est pas bonne !

667
01:21:48,880 --> 01:21:50,870
C'est aussi potentiellement toxique !

668
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
Allez à l'herboristerie et achetez du ricin !

669
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
Bouilloire avec la même serviette

670
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
Toi !

671
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
Allez à Mizuya et achetez autant d’eau que possible !

672
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Kaoru-san ! Y a-t-il un herboriste dans la ville voisine ?

673
01:22:05,160 --> 01:22:06,190
Il y a!

674
01:22:06,520 --> 01:22:08,150
Apportez-moi les médicaments dont j'ai besoin.

675
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
Une cure détox, et vite !

676
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
Kenshin : Compris !
Kaoru : C'est vrai !

677
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
J'ai de l'eau ! Vous avez de l'eau les gars ?!

678
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
Accrochez-vous ! Faites de votre mieux !

679
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
C'est guéri.

680
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
C'est impardonnable.

681
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
Et s'ils étaient morts.

682
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
Megumi-dono.

683
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
Je pense qu'il est temps que tu me dises la vérité.

684
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
Vous avez dit Takani-san ?

685
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
Connaissez-vous Megumi-san ?

686
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
Vous la connaissez ?

687
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
je ne la connais pas,

688
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
Mais n'importe quel médecin vivant le saurait
le nom Takani.

689
01:24:12,960 --> 01:24:14,100
Famille Takani,

690
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
est une vénérable famille de médecins qui s'étend sur plusieurs générations.

691
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
Mais depuis la guerre d'Aizu,

692
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
J'ai entendu dire que tous les membres de la famille avaient été tués.

693
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
C'est ça.

694
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
Les petites filles sont en sécurité.

695
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Toi, tu es le tueur d'hommes, n'est-ce pas ?

696
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
Avant d'interroger les gens sur la vérité,

697
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
Je me demande s'il y en a un autre ici qui devrait prendre la parole.

698
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
Je suis sûr que ces mains ont privé de nombreuses personnes de la vie.

699
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
Cette cicatrice ?

700
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
En êtes-vous fier ?

701
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
C'est peut-être une sorte de médaille.

702
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
Cette cicatrice...

703
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
Appartient à un jeune samouraï.

704
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
Et l'autre cicatrice,

705
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
La femme d'un homme que j'ai tué.

706
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
J'en ai bien d'autres.

707
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
J'ai pris beaucoup de vies-

708
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
Je suis différent de toi.

709
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
Je n'ai ni famille ni proches.

710
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
J'ai travaillé pour Kanryu.

711
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
Devenue sa femme.

712
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
Juste pour s'utiliser les uns les autres.

713
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
Il vend de l'opium pour de l'argent,

714
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
Je le fais pour survivre.

715
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
Pour survivre.

716
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
S'il vous plaît, donnez-moi de l'opium !
S'il te plaît!

717
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
Certainement pas!

718
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
Calme-toi !

719
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
Kanryu est enfermé dans son manoir avec 250 gardes.

720
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
La plupart n'ont pas combattu depuis la Restauration.

721
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
Tu as mes poings.

722
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
Je vais avec toi.

723
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
Kenshin !

724
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
Kenshin, regarde ça !

725
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi-san n'est pas là !

726
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
Ne me dis pas...

727
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
J'y vais aussi !

728
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
Kaoru-dono doit rester ici.

729
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
Cela ne pose aucun problème pour le
chef de Kamiya Kasshin Ryu.

730
01:30:16,440 --> 01:30:17,310
Mais...

731
01:30:17,440 --> 01:30:20,030
Nous nous battrons toute la nuit.

732
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
Assurez-vous de préparer le petit-déjeuner pour nous.

733
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
J'y vais aussi !

734
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
Attendez!

735
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
Vous ne serez qu'une nuisance.

736
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
Fermez-la!

737
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
Yahiko!

738
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
Vous resterez dans le dojo.

739
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
Quoi?

740
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
Protégez le dojo avec Kaoru-dono.

741
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
Bien sûr...

742
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
Je savais que tu reviendrais.

743
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
Tu ne peux pas rentrer chez toi,

744
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
parce que ta place est ici.

745
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
Maintenant, demain-

746
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
Je ne suis pas revenu,

747
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
pour fabriquer plus d'opium.

748
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
Hein?

749
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
Je suis venu pour te tuer !

750
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
Ne t'inquiète pas!

751
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
Nous le ferons ensemble !

752
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
Je mourrai bien assez tôt !

753
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
Qu'attendez-vous les gars ?!

754
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
Arrêtez ça immédiatement.

755
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
J'expierai mes péchés !

756
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
Cette salope !

757
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
C'est comme ça que tu me traites ?!

758
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
Ils sont venus.

759
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
C'est lui.

760
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
Takeda Kanryu !

761
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
Salut!
Je suis là pour botter des fesses.

762
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
Venez ici maintenant !

763
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura Battousaï !

764
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
Megumi-dono !

765
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
Je vous paie tous pour tuer quiconque entre dans les locaux !

766
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les idiots ?!

767
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
De quoi tu parles ?!

768
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
Il ne faut pas hésiter !

769
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
Fais-le!

770
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
Regarder!

771
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
Tuez-le ! Il y a beaucoup d'argent à dépenser !

772
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
Obtenez votre argent !

773
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
Je paierai l'homme qui les vaincra
n'importe quelle somme d'argent !

774
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
Tuez-les !

775
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
Je ne comprends pas !

776
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
Pourquoi?! Pour quelle raison le Battousai
pour m'avoir poursuivi ?

777
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
Il n'a besoin d'aucune raison.
C'est ce qu'il est devenu.

778
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
En tant que compatriote patriote de la faction Isshin Shishi.

779
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
Est-ce ainsi?

780
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
Il est temps !

781
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
Pour « ça » ? Mais!

782
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
Plus de questions !

783
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
Ce ne sont que des affaires !
Tuez ou soyez tué !

784
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
Attrapez la femme !

785
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
Il fait ça pour vous.

786
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
Où est ce calmar avec des lunettes ?

787
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
Je vais le trouver.

788
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
Lequel d’entre vous est mon adversaire ?

789
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
Je suis ton adversaire !

790
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
Poing à poing ?
C'est au tour du bagarreur !

791
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
Dépêchez-vous, partez !

792
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
Excuses!

793
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
Alors tu es le Battousaï ?

794
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
Où se trouve Megumi-dono ?

795
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
Cette femme mérite-t-elle votre aide ?

796
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
Aucun humain n’est au-delà de toute aide.

797
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
Une si bonne raison.

798
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
Et toi?

799
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
Pourquoi vendre ton âme à Kanryu ?

800
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
Âme?

801
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
je vous crois les gars
C'était un samouraï.

802
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
Quelle idée stupide.

803
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
Pour ne pas manger,

804
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
parce que les hommes nous aiment
n'ont pas leur place en temps de paix.

805
01:40:28,280 --> 01:40:29,870
Salut! Hé!

806
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
Kenshin ! Êtes-vous d'accord?!

807
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
Mourir!

808
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
C'est quoi ce katana ?

809
01:41:34,640 --> 01:41:35,950
Mon vœu de ne jamais tuer.

810
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
Mon épée "sakaba".

811
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
Hé! Où vas-tu ?!

812
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
Attendez! Attendez!

813
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
Pourquoi j'attends ?!

814
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
Tu veux en manger aussi ?

815
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
Ici!

816
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
je suis végétarien
La pauvre

817
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
Bois-tu ?

818
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
Donne-moi.

819
01:43:25,560 --> 01:43:29,340
Il faut tuer des gens pour survivre
vous ne pouvez pas faire ça avec une épée "sakaba" !

820
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
Ne me raconte pas ces conneries !

821
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
Combattez avec tout !

822
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
Face à face !

823
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
C'était amusant !

824
01:44:24,100 --> 01:44:26,710
[Sagara Suplex !]

825
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
Tu deviens enfin sérieux.

826
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
Quel est ce vœu de ne pas tuer ?

827
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
Pensez-vous que vous pouvez mettre fin à ce combat
sans me tuer ?

828
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
Je vais vous montrer.

829
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
Essayez simplement !

830
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
On dirait que c'était un combat tape-à-l'œil.

831
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
Allons-y.

832
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
Attendez ...

833
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
Ce duel n'est pas terminé !

834
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
Lutte!

835
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
Ce duel est terminé.

836
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
Accueillir!

837
01:47:10,120 --> 01:47:10,830
Oui

838
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
Lumière !

839
01:47:15,480 --> 01:47:16,150
Oui

840
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
Sanosuke !

841
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
Peut-être que le tabac me ralentit, hein ?

842
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
Celui-la? Tu n'es pas celui que je veux, tu m'as gâché !

843
01:47:31,640 --> 01:47:32,510
La putain de mère !

844
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
C'est toi qui parles de puanteur !

845
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
Où est le légendaire « hitokiri » ?!

846
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
Ne me prends pas si à la légère !

847
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
Si c'est pour le faire venir, je lui donnerai un coup de main.

848
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
Toi- Pourquoi ?

849
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
Un de vos amis s'est précipité vers la police.

850
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
Yahiko ?

851
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
Ici!

852
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
Regardez...

853
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
Une arme comme celle-là ne fonctionne que
dans une direction.

854
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
L’autre côté est l’angle mort.

855
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
Hé! Sortir!

856
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
Accueillir! Accueillir!

857
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
Qu'est-ce que tu fais ?!

858
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
Vous m'avez eu !

859
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
Je me rends!

860
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
Hé hé ! Ne tirez pas !

861
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
Vous avez déjà gagné.

862
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
N'est-ce pas, Kenshin ?

863
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
Sortez d'ici, nous ne pouvons pas gagner.

864
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
Je me rends.

865
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
Posez le katana.

866
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
Maintenant excuse-toi,

867
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
et inclinez-vous devant moi.

868
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
Enlevez-les !
Enlevez tous vos vêtements !

869
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
Et prosternez-vous devant moi !

870
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
Pas dans cette vie !

871
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
Allez au diable!

872
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
Tire-moi dessus !

873
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
Feu, feu, feu !

874
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
Tirez, tirez de plus en plus !

875
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
Allez au diable!

876
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
Savez-vous ce que l'argent ne peut pas acheter ?

877
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
Ce que tu as maintenant...

878
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
La vie.

879
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
Arrêtez ça !

880
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
Alors enfin, on va pouvoir te botter le cul !

881
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
Je vais le prendre à partir d'ici.
Aller!

882
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
Excuses!

883
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
Megumi-dono !

884
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
Désolé, nous sommes en retard.

885
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
Tout va bien maintenant.

886
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Êtes-vous d'accord?

887
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
Il faut se dépêcher ! Kaoru-san est-!

888
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
Vous êtes enfin réveillé.

889
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
Vous ne vous libérerez pas.

890
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
Je t'utiliserai comme otage
et cela mettra Battousai en colère.

891
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
Il sera tellement en colère
il recommencera à tuer des gens comme avant.

892
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
Il devrait arriver d'un moment à l'autre.

893
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
Kenshin....

894
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
Êtes-vous en colère?

895
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
Pour impliquer Kaoru-dono dans de telles affaires,

896
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

897
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
Kenshin?

898
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
Excellent, Battousaï !

899
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
Mettez-vous en colère ! Encore plus !

900
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
Kaoru-dono !

901
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
Vas-tu me tuer avec ce katana ?

902
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
Kenshin !

903
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
N'aviez-vous pas prédit ce mouvement ?

904
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
Kenshin !

905
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
Pas encore!

906
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
Tu n'es toujours pas revenu
au vieux Battousaï.

907
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
Kaoru-dono !

908
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
Une version plus forte de Shin No Ippou.
J'ai paralysé ses poumons.

909
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
Elle dispose d'environ 2 minutes.

910
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
Jin'ei !

911
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
Il n'y a pas de temps.

912
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
Dites ce que vous avez à dire avec votre épée !

913
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
Comme prévu...

914
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
Une vie suffit !

915
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
Ne soumets pas Kaoru-dono à ça, laisse-la partir !

916
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
C'est trop tard.

917
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
Il n'y a que deux façons...

918
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
Tuez-les.

919
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
Ou tuez l'utilisateur du jutsu.

920
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
Allez-vous rompre votre vœu ?

921
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
Dans ce cas !

922
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
Combattez-moi, Himura Battousai !

923
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
Plus de jeux.

924
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
Tu veux que je tue, viens à moi !

925
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]

926
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
Est-ce le fameux Battou-jutsu ?

927
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.

928
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
Je t'ai cassé l'articulation du coude
et les muscles qui l'entourent.

929
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
Votre vie avec l'épée est terminée.

930
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
Et ...

931
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
C'est la seule vie,

932
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
dans le but de protéger Kaoru-dono.

933
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
Je redevient « hitokiri ».

934
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
Tuer

935
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
Meurs !

936
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
Arrêtez Kenshin !

937
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
Elle l'a surmonté.

938
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
Kaoru-dono.

939
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
S'il vous plaît, ne redevenez pas un "hitokiri" !

940
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
Ne le tuez pas !

941
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
Vous n'êtes pas censé tuer !

942
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
Kenshin....

943
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
Est-ce que vous...

944
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
Pour ceux qui ont été tués

945
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
Est-ce que vous...

946
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
Jusqu'à présent...

947
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
Pour ceux que vous avez aidé

948
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
Vous ne pouvez plus tuer !

949
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
Vous pouvez aider quelqu'un d'autre.

950
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
N'est-ce pas...

951
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
quoi...

952
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
Kenshin visé dans le nouveau monde ?

953
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
Kaoru-dono...

954
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
Je vais en finir, Battousai.

955
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
C'est assez.

956
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
Vous n'avez aucune chance de gagner
en utilisant uniquement votre main gauche.

957
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
Cela ne m'arrêtera pas.

958
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
C'est dans la nature humaine de tuer.

959
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
Je ne parle peut-être plus à la même personne qu'avant...

960
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
Un meurtre est un meurtre après tout

961
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
Pouvez-vous être un vagabond pour toujours ?

962
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
Je te verrai dans les profondeurs de l'enfer.

963
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
Tu te rends compte...

964
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
Vous ne pourrez pas apporter la justice et la sécurité
se promener sans tuer.

965
02:04:50,760 --> 02:04:52,630
Peux-tu?

966
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
Quand une personne tue, le ressentiment naît.

967
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
Laissez les gens se suicider.

968
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
Jusqu’à ce que cet idéal soit rompu.

969
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
C'est le but de mon épée.

970
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
De jolis mots, je vous l'accorde.

971
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
Vous allez encore vous égarer ?

972
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
Le chemin du Rurouni est
une évasion pour les faibles !

973
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
Vivre par l'épée, mourir par l'épée.

974
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
Il n'y a pas d'autre moyen pour nous.

975
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
Il y a beaucoup de trafic de drogue !

976
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
N'en manquez pas un seul !

977
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
Ne laissez rien de tout cela quitter le port !

978
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
Tout cela est très précieux !

979
02:06:35,800 --> 02:06:36,780
J'ai de l'argent en poche !

980
02:06:36,920 --> 02:06:37,950
De l'argent dans les poches !

981
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
De l'or ici
dans la poche

982
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
Peux-tu au moins attraper ma chaussure ?!
c'est tombé !

983
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
Silence!

984
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
Ce n'est pas difficile de marcher !

985
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
Je reviendrai, attendez ! Je reviendrai!

986
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
Kenshin !

987
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
Oh, tu es réveillé ?

988
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
Kenshin !

989
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
Où est Kenshin ?

990
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
Hein?

991
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
Certainement pas!

992
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
Qu'est-ce que c'est?

993
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
H-Attendez !

994
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
Oro ?

995
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
Kenshin !

996
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
Tu es déjà debout, je vois, Kaoru-dono.

997
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
Jusqu'au bout !

998
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
Un nouveau régime aujourd'hui ! Kenshin faisait ses courses.

999
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
Ah ! J'ai faim !

1000
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
Bon retour, Kenshin...

1001
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
je suis de retour...

1002
02:09:21,951 --> 02:13:17,951
       Lecture en cours :

(Le début par : ONE OK ROCK) >>>


